1
00:00:03,030 --> 00:00:05,060
máš všechno?
Víc, než potřebujeme.

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,070
Dobře, pojď, pojď.

3
00:00:41,230 --> 00:00:45,110
Všechno se tu pěstuje
a to nemluvím o kukuřici.

4
00:00:45,140 --> 00:00:47,010
Fokke?

5
00:00:47,040 --> 00:00:49,090
Haha, věděl jsem
že s ním bylo něco v nepořádku.

6
00:00:49,120 --> 00:00:50,240
Ne, děkuji.

7
00:00:51,020 --> 00:00:53,120
Žádný? Svítí to
být tady úplně normální.

8
00:00:53,150 --> 00:00:57,080
rozumím. Myslím, že ví
mnohem víc, než připouští.

9
00:01:04,070 --> 00:01:07,070
Co když řeknu, že já
Pracuji na něčem mnohem lepším.

10
00:01:07,100 --> 00:01:09,150
Řekni mi to teď
že to nedělám správně?

11
00:01:09,180 --> 00:01:12,230
K čemu je dobrá ta tráva?
pokud to nemůžeme prodat.

12
00:01:13,010 --> 00:01:15,090
Necítím se na to
vždy ty obchody.

13
00:01:15,120 --> 00:01:18,150
Pak nám zbývá
nadměrná kapacita a žádní zákazníci.

14
00:02:17,120 --> 00:02:19,240
Ach! Ach, co to sakra, člověče?

15
00:02:21,040 --> 00:02:22,170
Ježíši, tati!

16
00:02:47,140 --> 00:02:49,090
Chovatelské peklo.

17
00:03:20,170 --> 00:03:26,030
HUDBA: FIRESTARTER OD THE PRODIGY
V TICHÉ VERZI

18
00:03:44,000 --> 00:03:48,010
HUDBA: FIRESTARTER OD THE PRODIGY
V TICHÉ VERZI

19
00:04:10,220 --> 00:04:14,220
HUDBA: FIRESTARTER OD THE PRODIGY
V TICHÉ VERZI

20
00:05:04,070 --> 00:05:06,140
No, Rinusi.

21
00:05:06,170 --> 00:05:09,030
Čau, Fokke.
Zapomněli jste na něco?

22
00:05:10,110 --> 00:05:11,230
Například boty.

23
00:05:13,030 --> 00:05:14,150
Jsem rád, že jsi mohl.

24
00:05:14,180 --> 00:05:16,110
Jen tak dál,
Uvidíme se brzy.

25
00:05:27,090 --> 00:05:30,040
LIESBETH NĚCO MUMLÁ

26
00:05:39,080 --> 00:05:41,160
Mohu vzít Liesbeth s sebou?
ke koním?

27
00:05:41,190 --> 00:05:43,060
Taky dobré ráno.

28
00:05:43,090 --> 00:05:45,080
Um, ne.

29
00:05:45,110 --> 00:05:48,150
Není to přece pes
který tě na chvíli vezme ven.

30
00:05:48,180 --> 00:05:51,130
Pořád nás můžeš vzít.
Ona sama to opravdu chce.

31
00:05:51,160 --> 00:05:54,070
Laare, chápu to
pro tebe velmi těžké...

32
00:05:54,100 --> 00:05:55,220
vidět Liesbeth takhle...

33
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
ale myslím, že ty
je třeba upravit svá očekávání.

34
00:05:59,030 --> 00:06:02,080
Dostala velký zásah
Otázkou je, zda jsou...

35
00:06:07,220 --> 00:06:10,060
jsi sladká,
ale není to dobrý plán.

36
00:06:10,090 --> 00:06:12,210
Ne, brzy dostane kopanec,
nebo tak něco.

37
00:06:12,240 --> 00:06:14,110
Kdyby ti to vadilo.

38
00:06:16,030 --> 00:06:19,060
co jsi říkal? Řekla:
Jako by ti to vadilo.

39
00:06:21,210 --> 00:06:26,140
Dobře, chlapi,
Liesbeth měla... má...

40
00:06:26,170 --> 00:06:28,180
dvě velmi odlišné strany, huh.

41
00:06:28,210 --> 00:06:30,080
Velmi rozdělené.

42
00:06:30,110 --> 00:06:33,120
A s tou jednou stranou bychom mohli
myslím, že je to všechno v pořádku.

43
00:06:33,150 --> 00:06:35,160
Tak toho nechme
mějte na paměti.

44
00:06:35,190 --> 00:06:38,080
A ten druhý...
to nebylo, uh...

45
00:06:38,110 --> 00:06:41,120
Jo, nebylo to tak spolehlivé
řekneme si?

46
00:06:41,150 --> 00:06:43,080
Lidé se mohou změnit, ne?

47
00:06:43,110 --> 00:06:46,110
Laare, jestli ti někdo věří
tak se stydět...

48
00:06:46,140 --> 00:06:49,100
pak je to velmi těžké
abych to dal stranou.

49
00:06:49,130 --> 00:06:52,110
Pořád nás můžeš vzít
co jiného celý den děláš.

50
00:07:08,000 --> 00:07:09,120
Jsi trochu brzy.

51
00:07:09,150 --> 00:07:11,120
Ano...pracoval pozdě.

52
00:07:12,150 --> 00:07:15,150
Ano, nechtělo se mi
jít spát, takže...

53
00:07:15,180 --> 00:07:19,010
Ach, rybaření v noci, ve dne
sítě suché, říkám vždycky.

54
00:07:19,040 --> 00:07:22,170
No, je to víc než to, jestli chceš
že se tedy něco stane dobře, ehm...

55
00:07:22,200 --> 00:07:25,080
Pak to musíte udělat sami.
Velmi dobře, Fokke.

56
00:07:25,110 --> 00:07:28,140
Taky si to někdy říkám.
Má to spíše nevýhodu. Ano?

57
00:07:28,170 --> 00:07:31,170
V určitém okamžiku
všechno děláš sám.

58
00:07:31,200 --> 00:07:33,230
Pokud se věci pokazí
udělal jsi to?

59
00:07:34,010 --> 00:07:36,170
Naučte se delegovat, říkám vždycky.

60
00:07:36,200 --> 00:07:39,060
No, nechám toho
to raději přenechat jiným.

61
00:07:39,090 --> 00:07:42,140
Ale, uh,
chtěl jsi mi něco ukázat.

62
00:07:42,170 --> 00:07:44,230
Přijít.

63
00:08:11,190 --> 00:08:13,060
Svět trávy?

64
00:08:13,090 --> 00:08:14,230
První káva.

65
00:08:22,080 --> 00:08:24,220
Chutný. Konopí... s kávou.

66
00:08:25,000 --> 00:08:26,210
Nebo kávu s konopím,
co chceš.

67
00:08:28,020 --> 00:08:31,100
Žádné THC, takže se nebojte,
tohle tě nedostane vysoko.

68
00:08:31,130 --> 00:08:33,090
Ale chci jen upozornit.

69
00:08:34,190 --> 00:08:38,120
Existuje tolik produktů z konopí
a upřímně...

70
00:08:38,150 --> 00:08:41,180
podle mých zkušeností a jako já
může být stejně neskromný...

71
00:08:41,210 --> 00:08:44,190
to je docela dobré, jak to jde
o dobrých trzích...

72
00:08:44,220 --> 00:08:48,160
pak je konopí TEN produkt
nadcházejících desetiletí.

73
00:08:48,190 --> 00:08:51,190
Chceš kávu? Ne.

74
00:08:51,220 --> 00:08:53,090
Chci všechno.

75
00:09:04,220 --> 00:09:06,090
Hej. Ahoj.

76
00:09:06,120 --> 00:09:07,240
Ahoj. Ahoj.

77
00:09:08,020 --> 00:09:10,070
Je to hra?
Talíř s husou?

78
00:09:12,020 --> 00:09:14,200
už máme.
Zahraješ si s ní nějakou hru?

79
00:09:14,230 --> 00:09:16,110
Jaký jsi zlatíčko.

80
00:09:16,140 --> 00:09:19,000
Ještě má nějaký čas jít
dobře se umýt...

81
00:09:19,030 --> 00:09:21,190
Na to zatím nemám čas
měl předtím.

82
00:09:21,220 --> 00:09:23,090
Dobře, přeji hezký den.

83
00:09:24,180 --> 00:09:26,160
Pojď, Flippie,
jdeme do školy.

84
00:09:34,230 --> 00:09:37,080
Tohle je Hollands Hoop, že? Ano.

85
00:09:37,110 --> 00:09:38,230
V rámci prohlídky.

86
00:09:40,120 --> 00:09:41,240
Turné? Ano.

87
00:09:42,020 --> 00:09:44,150
Prohlídka canna.
Podívejte.

88
00:09:44,180 --> 00:09:49,010
Protože když máme kolem sebe všechny
nadšený být součástí...

89
00:09:49,040 --> 00:09:52,070
z Weed World,
a jsem na dobré cestě...

90
00:09:52,100 --> 00:09:54,150
pak je to dobré pro všechny.

91
00:09:54,180 --> 00:09:58,160
Jako impuls pro celý tento region
vdechnout nový život.

92
00:09:58,190 --> 00:10:01,060
Vypni plyn a do trávy.

93
00:10:01,090 --> 00:10:05,160
Severovýchodní Groningen
jako HOLANDSKÁ kůlna na konopí.

94
00:10:05,190 --> 00:10:08,060
Evropa, svět.

95
00:10:08,090 --> 00:10:10,100
A teď mám
investoři stále potřebují.

96
00:10:10,130 --> 00:10:12,000
Pokud se tedy chcete přidat.

97
00:10:12,030 --> 00:10:14,190
Proč je tam značka trávy?
v mé kůlně?

98
00:10:20,020 --> 00:10:22,030
kurva...

99
00:10:22,060 --> 00:10:26,010
Ty a já víme, že tato rostlina,
cannabis sativa...

100
00:10:26,040 --> 00:10:29,000
zaslouží si vlastní zkušenost
získat.

101
00:10:29,030 --> 00:10:31,100
S muzeem a zábavním parkem.

102
00:10:31,130 --> 00:10:35,030
Hvězdná restaurace,
znalostní centrum, nemocnice...

103
00:10:35,060 --> 00:10:39,020
lázně, oděvní řada,
sauna, rychlé občerstvení.

104
00:10:39,050 --> 00:10:42,210
Rinusi, my nikdy, uh,
opravdu mluvíme o, ehm...

105
00:10:42,240 --> 00:10:44,220
...moje věc.

106
00:10:45,240 --> 00:10:48,120
Zejména proto, že jsme...
stát se nebo být rodinou...

107
00:10:48,150 --> 00:10:50,020
Přestaň, přestaň.

108
00:10:50,050 --> 00:10:52,010
všechno vím,
jsi v konopí.

109
00:10:52,040 --> 00:10:55,000
Jste pěstitel konopí,
farmář konopí, no a co.

110
00:10:55,030 --> 00:10:56,210
Nebuď tak tajný, člověče.

111
00:11:00,030 --> 00:11:02,060
Máš představu, kde jsi?
jdeš do toho?

112
00:11:03,200 --> 00:11:05,150
Zákonnost? pracuji na tom.

113
00:11:05,180 --> 00:11:08,210
Rinusi, myslím, že jsi skvělý chlap,
opravdu, myslím to tak.

114
00:11:08,240 --> 00:11:10,240
Ale tady jsi
není určeno.

115
00:11:11,020 --> 00:11:13,150
Můžeme
být na dalekém severu...

116
00:11:13,180 --> 00:11:15,050
tohle je divoký západ.

117
00:11:15,080 --> 00:11:18,030
Tady si musíte ušpinit ruce
a to nechceš.

118
00:11:18,060 --> 00:11:20,020
Jsem velmi šikovný, Fokke.

119
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
Řeknu to jinak...

120
00:11:26,120 --> 00:11:27,240
Nechci to.

121
00:11:33,220 --> 00:11:35,090
KLEPAT

122
00:11:43,020 --> 00:11:45,100
Promiň, Talio.
Říz!

123
00:11:45,130 --> 00:11:47,000
Říz!

124
00:11:47,030 --> 00:11:49,100
Pepo, to je pro tebe.

125
00:11:49,130 --> 00:11:52,130
Člověče, máme celou noc
Pracoval jsem na tom, můžu na chvilku?

126
00:11:52,160 --> 00:11:54,170
Můžu s tebou na chvíli mluvit?
co teď?

127
00:11:54,200 --> 00:11:56,070
Dvě minuty v autě.

128
00:11:56,100 --> 00:11:58,020
Taky dobré ráno.

129
00:12:11,240 --> 00:12:14,020
Máte jeho směšný plán?
slyšel?

130
00:12:15,170 --> 00:12:18,180
Chce vytvořit zábavní park s trávou,
tady za rohem.

131
00:12:19,180 --> 00:12:22,020
No jo, promluvím s ním
z jeho hlavy.

132
00:12:22,050 --> 00:12:25,210
V dobrém i zlém...
Vzbudil jsi mě kvůli tomu?

133
00:12:25,240 --> 00:12:27,110
Ne... podívej.

134
00:12:27,140 --> 00:12:30,190
Je tu ještě jeden velký
nový náklad, sklizeno, zabaleno.

135
00:12:30,220 --> 00:12:32,120
Hm, sušené.
Hotový.

136
00:12:32,150 --> 00:12:35,150
To je za dva týdny
Ole je hotový, pak Per's...

137
00:12:35,180 --> 00:12:38,210
To jsem řekl, máš jeden
nadměrná kapacita a žádní zákazníci.

138
00:12:38,240 --> 00:12:42,030
Kolem mě leží kila Hollands Hoop.
Hromadně.

139
00:12:42,060 --> 00:12:44,160
Plevel od těch nejlepších,
nejčistší kvalita...

140
00:12:44,190 --> 00:12:48,080
a nemůžu s nimi nic dělat,
sakra! HORN Tati, uklidni se.

141
00:12:48,110 --> 00:12:52,140
Pokud brzy neseženeme nový
pak si najdi velkého zákazníka...

142
00:12:52,170 --> 00:12:55,090
Pak jsme kyselí. Taky kyselé?

143
00:12:55,120 --> 00:12:57,050
Smrt...takže.

144
00:12:57,080 --> 00:13:01,060
Miloše je potřeba vyplatit a ten
brzy přijde pro své poslední peníze.

145
00:13:01,090 --> 00:13:04,100
co si myslíš, že se děje?
když zůstaneme s prázdnýma rukama?

146
00:13:04,130 --> 00:13:06,000
Ano, pak jsme kyselí.

147
00:13:10,190 --> 00:13:12,060
To, uh...

148
00:13:13,100 --> 00:13:16,080
Ten Huub... tebe a Talie.

149
00:13:16,110 --> 00:13:17,230
Oh, teď najednou?

150
00:13:18,010 --> 00:13:19,190
Nemůže nám pomoci?

151
00:13:38,050 --> 00:13:40,240
JE TICHÁ HUDBA

152
00:14:44,060 --> 00:14:46,240
Nemůžu ti pomoci.
Neznám žádné velké kupce.

153
00:14:47,020 --> 00:14:50,220
Znám dodavatele, ale tam
ty s tím nemáš nic společného. kdo jsou potom?

154
00:14:51,000 --> 00:14:54,130
Realitní makléři, makléři konopí.
hash.

155
00:14:54,160 --> 00:14:56,030
To zní dobře.
Právo?

156
00:14:56,060 --> 00:14:59,020
Pak musíte něco vymyslet
co ještě nemají.

157
00:14:59,050 --> 00:15:03,190
Něco velmi speciálního.
Jako... rozbít, vosk...

158
00:15:03,220 --> 00:15:06,170
Ano, bublina, rozpad, olej.
Obchod je obchod.

159
00:15:06,200 --> 00:15:08,210
Můžete mi pomoci?
dostat se s nimi do kontaktu?

160
00:15:08,240 --> 00:15:12,020
Je to založené na důvěře, kámo
a oni tě neznají.

161
00:15:12,050 --> 00:15:15,200
Znají vás a důvěřujete jim
já. Mám jen číslo.

162
00:15:15,230 --> 00:15:17,100
Když něco potřebuji.

163
00:15:17,130 --> 00:15:20,000
Prosím, chlape
je to můj jediný vchod.

164
00:15:28,090 --> 00:15:30,180
Takže tento olej
je opravdu nejlepší z nejlepších?

165
00:15:30,210 --> 00:15:34,010
Prosím, nedotýkejte se
to není pro tebe.

166
00:15:34,040 --> 00:15:35,160
Ne tak chytrý, co.

167
00:15:35,190 --> 00:15:37,060
To bylo moje semeno.

168
00:15:41,100 --> 00:15:44,050
Z mé rostliny.
Hollands Hoop, abych tak řekl.

169
00:15:48,120 --> 00:15:50,100
Ale děláš to? Ano.

170
00:15:52,070 --> 00:15:54,200
Ne...Talia vlastně.

171
00:15:56,000 --> 00:15:57,230
Ona je skutečný génius
z nás dvou.

172
00:15:59,050 --> 00:16:00,170
Takže tohle dělá moje žena?

173
00:16:02,030 --> 00:16:03,150
Pěkný.

174
00:16:10,210 --> 00:16:13,150
Hej, můžu ti s něčím pomoct?
Hej? Ne.

175
00:16:15,170 --> 00:16:17,040
Už jsi toho udělal dost.

176
00:16:18,040 --> 00:16:19,160
Ahoj...

177
00:16:22,190 --> 00:16:24,220
Talia a já,
Máme jen JEDEN čas...

178
00:16:25,000 --> 00:16:26,200
Neexistuje žádná Talia a ty vůbec.

179
00:16:37,080 --> 00:16:38,200
Takhle.

180
00:16:39,200 --> 00:16:41,070
Pokud ano.

181
00:16:43,070 --> 00:16:45,180
Připadá mi to děsivé,
jen říkám.

182
00:16:54,030 --> 00:16:55,150
Bolí ji?

183
00:17:12,030 --> 00:17:13,150
Co!

184
00:17:17,050 --> 00:17:24,230
Pouze.
Pouze.

185
00:17:25,010 --> 00:17:26,130
Udělej to.

186
00:17:28,060 --> 00:17:29,220
Musíte to brát vážně.

187
00:17:34,030 --> 00:17:36,090
...já...já...

188
00:17:37,130 --> 00:17:42,240
...j...a...c...h...

189
00:17:43,020 --> 00:17:44,140
Směj se.

190
00:17:59,000 --> 00:18:00,120
PRASKÁNÍ

191
00:18:18,230 --> 00:18:22,060
Mami... Ach, prohrála jsi?
Dělají děsivé věci.

192
00:18:22,090 --> 00:18:25,050
S husím znamením.
Liesbeth neustále podvádí.

193
00:18:25,080 --> 00:18:27,060
Liesbeth? Hm-m.

194
00:18:28,140 --> 00:18:31,050
Kluci, prosím, zbavte se toho!
To je děsivé.

195
00:18:31,080 --> 00:18:34,030
Nevíš, co dostáváš,
pro situace.

196
00:18:34,060 --> 00:18:35,220
Dimitri, aby to udělal s dítětem...

197
00:18:55,170 --> 00:18:58,170
Fokke, trápí mě to
nakonec ne úplně chutné.

198
00:18:58,200 --> 00:19:00,070
Ano, Liesbeth.

199
00:19:01,100 --> 00:19:03,130
Koneckonců, máš ji sám
přinesl domů.

200
00:19:03,160 --> 00:19:05,190
Ano...ano, kvůli ní
mít na očích.

201
00:19:05,220 --> 00:19:07,120
Tak na ni dávejte pozor.

202
00:19:07,150 --> 00:19:09,020
TELEFON

203
00:19:10,150 --> 00:19:12,020
Ahoj. PEPIN: Jo, tati.

204
00:19:12,050 --> 00:19:14,050
Máme vchod.
Oh, ano? kdo tedy?

205
00:19:14,080 --> 00:19:18,200
Hm, makléři trávy,
no, ano, obchodníci.

206
00:19:20,060 --> 00:19:23,240
Je tu jedna věc,
musíme předstírat, že kupujeme.

207
00:19:24,020 --> 00:19:25,140
Nakoupit? Prodat.

208
00:19:25,170 --> 00:19:28,120
Ano, to vím
ale tak se dostaneme dovnitř.

209
00:19:28,150 --> 00:19:30,160
To nezní správně
jako skutečný vchod.

210
00:19:30,190 --> 00:19:32,200
Máte lepší nápad?
Žádný! Právo?

211
00:19:32,230 --> 00:19:37,230
V tuto chvíli ne, ne! ale...
Tohle je moje cesta nebo dálnice, víš.

212
00:19:39,170 --> 00:19:41,040
ZKURVANÝ VZDYCH Dobře.

213
00:19:41,070 --> 00:19:45,200
Dobře, tak zítra JEDNO auto,
žádné zbraně.

214
00:19:45,230 --> 00:19:49,180
A pořád to místo slyším.
A tati, musíš přinést peníze.

215
00:19:49,210 --> 00:19:51,220
50 tis. 50 tisíc???

216
00:19:52,000 --> 00:19:54,200
Ano, 50 tisíc, ano!
Nic víc, nic míň.

217
00:19:54,230 --> 00:19:57,120
Dobře, dobře, po tvém.

218
00:19:59,200 --> 00:20:02,150
50 000 eur?!

219
00:20:02,180 --> 00:20:05,130
Máme to ještě?
Ten mrazák je úplně prázdný.

220
00:20:05,160 --> 00:20:07,170
Bude to v pohodě, co?
není váš problém.

221
00:20:07,200 --> 00:20:10,190
Není můj profík...
Jsme v tom spolu, ne!

222
00:20:10,220 --> 00:20:13,140
Tak to chodí. Oh, takhle to chodí?

223
00:20:13,170 --> 00:20:15,200
O všem rozhodujete vy
na vlastní pěst.

224
00:20:15,230 --> 00:20:18,030
Jdi ke mně
Už se nezamykej, ano?

225
00:20:18,060 --> 00:20:21,070
Nechci tě tím zatěžovat
dokud všechno neskončí.

226
00:20:21,100 --> 00:20:23,150
Dodávám několik
bojuje zároveň.

227
00:20:23,180 --> 00:20:26,090
A domácí fronta
musí být také sledovány. Tak?

228
00:20:26,120 --> 00:20:30,040
Tak si sednu k pletení
dokud to nevyřešíš? Ano.

229
00:20:36,230 --> 00:20:38,100
Ježíš!

230
00:20:45,160 --> 00:20:47,210
Makléři konopí? Ano.

231
00:20:47,240 --> 00:20:51,050
Nebo jo, no jo, prostě...
obchodníků.

232
00:20:51,080 --> 00:20:53,140
Ahoj, chci říct,
není to nebezpečné...

233
00:20:53,170 --> 00:20:57,150
ti lidé prostě chtějí podnikat.
Nechci o tom nic vědět.

234
00:20:57,180 --> 00:20:59,050
Žádné starosti.

235
00:20:59,080 --> 00:21:02,110
A co když něco mají?
co jsi nikdy neviděl...

236
00:21:02,140 --> 00:21:06,040
obskurní africká magická tráva nebo tak něco,
pak ti to přinesu.

237
00:21:06,070 --> 00:21:07,220
Opravdu o tom nechci vědět.

238
00:21:11,150 --> 00:21:13,120
Jak je na tom můj žaludek?

239
00:21:13,150 --> 00:21:15,020
Tvé břicho?

240
00:21:15,050 --> 00:21:17,050
Jo, to je taky moje, ne?

241
00:21:21,030 --> 00:21:24,160
Fok, musíš mi to říct znovu
vysvětlit, nerozumím.

242
00:21:24,190 --> 00:21:27,200
Použiješ poslední naše peníze
koupit trávu...

243
00:21:27,230 --> 00:21:30,010
zatímco nám vychází z uší.
ne...

244
00:21:31,050 --> 00:21:32,170
Nebudeme kupovat trávu...

245
00:21:32,200 --> 00:21:34,130
My... jdeme koupit trávu...

246
00:21:34,160 --> 00:21:37,010
ale my vlastně ano
jako bychom šli koupit.

247
00:21:37,040 --> 00:21:39,190
Jo, takže si koupíte trávu
z našich posledních peněz.

248
00:21:39,220 --> 00:21:42,180
Ne... Ano, takhle se dostaneme dovnitř.

249
00:21:42,210 --> 00:21:45,190
Nákupem trávy?
Jo...no, technicky ano.

250
00:21:45,220 --> 00:21:49,030
Ale ve skutečnosti si kupujeme důvěru.
Z našich posledních peněz.

251
00:21:49,060 --> 00:21:52,120
Machteld, Ježíši, trochu
důvěra je vhodná.

252
00:21:52,150 --> 00:21:55,050
Ano, ne, nic neřeknu.
Vy jste šéf, že?

253
00:22:30,040 --> 00:22:31,160
Hej.

254
00:22:34,050 --> 00:22:36,150
Ach ano, pěkné
pěkné a ležérní, nevtíravé.

255
00:22:36,180 --> 00:22:38,160
Dělejte jinak
také nosit klobouk.

256
00:22:38,190 --> 00:22:41,050
Co? Měl bys říct, člověče?
s tou kapotou.

257
00:22:41,080 --> 00:22:42,200
Jdeme do kostela, jo?

258
00:22:44,110 --> 00:22:47,010
Je to lepší než já
čeká na tebe venku.

259
00:22:47,040 --> 00:22:49,140
Brzy se ozvu
s umístěním.

260
00:22:50,190 --> 00:22:54,100
Dobře, já, uh...
dejte nám vědět, kam máme jít.

261
00:23:16,200 --> 00:23:18,110
Ale jen pro jistotu.

262
00:23:18,140 --> 00:23:21,120
Už jsem měl nějaké lekce
Pepijna ve svém voze...

263
00:23:21,150 --> 00:23:23,060
takže můžu řídit, ale tohle...

264
00:23:27,190 --> 00:23:30,210
Takhle... a pak v 1.

265
00:23:30,240 --> 00:23:33,000
Odkaz v.

266
00:23:34,070 --> 00:23:35,190
A pak...

267
00:23:37,070 --> 00:23:38,190
Jejda, špatný směr.

268
00:23:38,220 --> 00:23:40,090
Ano, takže...

269
00:24:19,170 --> 00:24:22,230
Páni, to jezdí pěkně.
Nemusíte dělat vůbec nic.

270
00:24:24,100 --> 00:24:25,220
Ooh, taky umí jet rychle.

271
00:24:26,000 --> 00:24:28,070
To bylo za Kennethem
tak v pohodě taky.

272
00:24:32,000 --> 00:24:33,120
Zkurvysyn.

273
00:24:34,210 --> 00:24:36,220
On má mě
prostě to nech být, jo?

274
00:24:39,150 --> 00:24:41,200
Víš
odkud pochází.

275
00:24:41,230 --> 00:24:44,070
Nebo kde to...
mohl se poflakovat.

276
00:24:47,000 --> 00:24:48,120
Zkurvysyn.

277
00:24:49,240 --> 00:24:56,070
Manželky, uznejte autoritu svého manžela
jako ten od Pána.

278
00:24:56,100 --> 00:25:00,070
Protože muž... TELEFON
...je hlava...

279
00:25:01,210 --> 00:25:05,040
TELEFON Protože muž
je hlavou jeho ženy.

280
00:25:05,070 --> 00:25:09,200
Jako Kristus je hlavou
kostela. TÓN ZPRÁVY

281
00:25:09,230 --> 00:25:11,180
OPĚT ZVONÍ DALŠÍ TELEFON

282
00:25:11,210 --> 00:25:15,060
Kristus je hlavou člověka,
muž hlavou ženy.

283
00:25:15,090 --> 00:25:19,010
VŠUDE ZVONÍ TELEFONY
A Bůh hlava...

284
00:25:19,040 --> 00:25:20,160
ehm...

285
00:25:23,130 --> 00:25:25,120
... Krista.

286
00:25:25,150 --> 00:25:27,020
Dobře, ano.

287
00:25:28,180 --> 00:25:30,060
Ano, postupujeme.

288
00:25:31,140 --> 00:25:33,010
Dobře.

289
00:25:40,150 --> 00:25:44,210
Ne povýšeně, ne, um...
TELEFON

290
00:25:49,060 --> 00:25:50,180
Ne milostivý.

291
00:25:50,210 --> 00:25:52,080
ehm...

292
00:25:52,110 --> 00:25:54,020
kurva...

293
00:26:08,040 --> 00:26:11,020
Bůh prostě někoho chce
vedle muže...

294
00:26:11,050 --> 00:26:14,140
protože jinak to nezvládne.
VŠUDE ZVONÍ TELEFONY

295
00:26:14,170 --> 00:26:16,140
Podívejte se na nás...
Ježíš!

296
00:26:16,170 --> 00:26:20,120
Je ještě možné být zticha?

297
00:26:24,190 --> 00:26:27,210
Ten zbrklý povyk
Nelíbí se mi to.

298
00:26:27,240 --> 00:26:30,150
Všechno bude v pořádku, tati.
Tak to nevíš.

299
00:26:30,180 --> 00:26:33,210
Není to trochu moc?
nechat jako vzorek?

300
00:26:33,240 --> 00:26:37,150
To musíme ukázat
můžeme odložit velké dávky.

301
00:26:37,180 --> 00:26:41,130
Pak bys neměl být dětinský
dorazí s malým sáčkem na vzorky.

302
00:26:41,160 --> 00:26:43,220
Když to vidí, vědí
že je to vážné.

303
00:26:44,000 --> 00:26:45,120
Co teď děláš!

304
00:26:45,150 --> 00:26:47,130
Řekli, že žádné zbraně!

305
00:26:47,160 --> 00:26:50,090
Stejně ty lidi neznáme.

306
00:26:50,120 --> 00:26:52,230
Můžete se na to spolehnout
že jsou také ozbrojeni...

307
00:26:53,010 --> 00:26:54,130
nás taky neznají.

308
00:27:18,110 --> 00:27:21,170
Nauč se mu rozumět, v klidu...
TELEFON

309
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
...a ticho.

310
00:27:23,230 --> 00:27:25,100
TELEFON

311
00:27:27,220 --> 00:27:31,040
Buďte mu otevření a naslouchejte.

312
00:27:34,150 --> 00:27:37,150
TELEFON

313
00:27:37,180 --> 00:27:41,070
„Ne, ne, musím být k dispozici
zůstaň, jsem důležitý.“

314
00:27:42,220 --> 00:27:46,160
Ale protože ty
jsou pro Boha opravdu důležité...

315
00:27:46,190 --> 00:27:51,190
důležité je naslouchat,
aby ses mohl najít.

316
00:27:53,180 --> 00:27:55,050
Kenneth?

317
00:27:57,030 --> 00:27:58,150
máš potíže?

318
00:28:00,130 --> 00:28:02,000
Řekni něco.

319
00:28:03,150 --> 00:28:05,220
Kennethe, řekni něco.

320
00:28:06,000 --> 00:28:07,120
Nemůžeš mluvit?

321
00:28:07,150 --> 00:28:10,150
Pokud nemůžete mluvit, vzdejte se
poklepání nebo poklepání.

322
00:28:10,180 --> 00:28:14,240
Zejména náš vlastní hlas.
Moje potřeby.

323
00:28:16,060 --> 00:28:18,010
Tak něco řekni, zbabělče!

324
00:28:18,040 --> 00:28:20,040
Proč to necháš
neslyšet od tebe...

325
00:28:20,070 --> 00:28:22,070
víš jak
mnohokrát jsem ti volal!

326
00:28:22,100 --> 00:28:23,220
Kde jsi!

327
00:28:26,110 --> 00:28:28,060
Jsem jen ve vaší kapse, že?

328
00:28:28,090 --> 00:28:29,220
Proč mi nezavoláš zpátky!

329
00:28:30,000 --> 00:28:31,120
Proč necháš...

330
00:28:32,190 --> 00:28:34,060
Kennethe!

331
00:28:51,000 --> 00:28:53,030
Prosím.

332
00:28:53,060 --> 00:28:54,180
Který?

333
00:28:58,230 --> 00:29:01,240
Fokke spěchal.
Ano, podnikání.

334
00:29:02,020 --> 00:29:04,080
Jo, no, ti chlapi
jsou ještě nějaký čas pryč.

335
00:29:06,010 --> 00:29:09,040
Bude to zase dívčí noc. Ano!
Oh, jsi sám?

336
00:29:09,070 --> 00:29:11,130
Pak pojď s námi,
mít spolu dobré jídlo.

337
00:29:11,160 --> 00:29:14,020
Rinus vaří. Ano? Zřejmě.

338
00:29:14,050 --> 00:29:16,170
líbí se ti to? Ano!

339
00:29:18,000 --> 00:29:19,140
No, pojďme na to.

340
00:29:36,140 --> 00:29:39,060
To je 50 tisíc? Ano... Jste si jistý?

341
00:29:43,200 --> 00:29:45,070
Dej mi tu zbraň.

342
00:29:46,100 --> 00:29:48,150
Pepo...
Nevezmeš si ho, vzdej to.

343
00:30:23,000 --> 00:30:26,190
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

344
00:30:33,150 --> 00:30:36,060
To není dobrý pocit, Pepe.
Jen se uklidni, tati.

345
00:31:03,120 --> 00:31:05,120
Konopná kuchyně.

346
00:31:05,150 --> 00:31:08,210
Kurz malování.
Kurzy jógy.

347
00:31:08,240 --> 00:31:10,140
Canna jóga, jo.

348
00:31:10,170 --> 00:31:13,090
Cate je taková, jak víte
fantastický jogín.

349
00:31:13,120 --> 00:31:16,180
A Nelleke nemusí být sama
prodat trávovou zmrzlinu...

350
00:31:16,210 --> 00:31:19,170
ale také poživatiny,
špičkové jedlé produkty z konopí.

351
00:31:19,200 --> 00:31:21,110
Plevel koláče, abych tak řekl.

352
00:31:21,140 --> 00:31:25,120
A nejen brownies,
uh, uh, také olejování.

353
00:31:25,150 --> 00:31:29,170
Sirupy, nápoje, čaje, čokolády.
Procházka po trávě...

354
00:31:31,240 --> 00:31:34,080
Ano... to je bahnitá turistika s trávou.

355
00:31:37,220 --> 00:31:39,120
To by bylo... ano, ano!

356
00:31:39,150 --> 00:31:41,020
To bych udělal okamžitě!

357
00:31:42,150 --> 00:31:44,160
A pak se splní
v Dánsku, haha!

358
00:31:48,050 --> 00:31:50,150
Oh, vážně, vážně
víš co bych udělal...

359
00:31:50,180 --> 00:31:53,210
Udělal bych cokoli, cokoli, vy lidi
Přemýšlel bych o tom.

360
00:31:53,240 --> 00:31:55,110
Kuchyně, jóga, hotel.

361
00:31:55,140 --> 00:31:58,140
Nebo velmi pěkný nocleh se snídaní.

362
00:31:58,170 --> 00:32:02,070
Pupen a snídaně. Poupátko?

363
00:32:02,100 --> 00:32:03,220
Poupátko.

364
00:32:04,000 --> 00:32:06,230
Poupátko... Poupátko, poupě konopí.
Poupátko.

365
00:32:07,240 --> 00:32:11,020
Pupen a snídaně.
To je geniální.

366
00:32:11,050 --> 00:32:14,120
To je to, co budeme dělat.
Bud a snídaně.

367
00:32:14,150 --> 00:32:16,020
To je geniální!

368
00:32:16,050 --> 00:32:17,240
POČÍTAJÍ...29, 30.

369
00:34:02,090 --> 00:34:05,050
Můžeme, uh,
lidé rádi mluví?

370
00:34:05,080 --> 00:34:08,080
Přišli jsme podnikat a to mluví
mnohem jednodušší.

371
00:34:10,000 --> 00:34:12,050
Podívej, samozřejmě jdeme
koupit také...

372
00:34:12,080 --> 00:34:14,130
ale vlastně hledáme
zákazník.

373
00:34:14,160 --> 00:34:16,090
Takže ty.
A, uh...

374
00:34:16,120 --> 00:34:19,100
My... tati, Ježíši!

375
00:34:19,130 --> 00:34:22,130
Něco jsme po sobě nechali
řekni vzorek...

376
00:34:22,160 --> 00:34:24,220
nebo vlastně mnohem víc než
vzorek...

377
00:34:25,000 --> 00:34:28,060
takže víš, že my
může dodávat velké množství.

378
00:34:30,180 --> 00:34:32,050
Ahoj?

379
00:34:32,080 --> 00:34:35,040
Ahoj! Tati, podívej se na tohle.
Mají nějaké šílené věci.

380
00:34:35,070 --> 00:34:37,170
Všechny druhy
že vůbec nevím.

381
00:34:39,170 --> 00:34:43,100
Je to holandská naděje,
je to 15 procent THC...

382
00:34:43,130 --> 00:34:47,010
je ekologicky pěstovaná,
řízený řetěz...

383
00:34:47,040 --> 00:34:48,160
Dobrý den!

384
00:34:50,120 --> 00:34:51,240
Kdokoliv?

385
00:34:52,130 --> 00:34:56,010
Možná to můžete vysvětlit
že cena za kilo závisí...

386
00:34:56,040 --> 00:34:58,020
množství, které zakoupíte.

387
00:34:58,050 --> 00:35:00,160
V tomto ohledu jsem
velmi rozumné. Táta!

388
00:35:00,190 --> 00:35:03,100
Vše je na domluvě
ale opravdu všechno.

389
00:35:03,130 --> 00:35:05,180
Ten spodní nepotřebuji
z plechovky. Táta!

390
00:35:08,210 --> 00:35:10,080
promiň.

391
00:35:16,040 --> 00:35:18,120
O vašich investorech
abych uklidnil...

392
00:35:18,150 --> 00:35:21,000
zkoušíš tolik rizik
odstranit.

393
00:35:21,030 --> 00:35:23,040
Možná trochu odvážné...

394
00:35:23,070 --> 00:35:26,070
ale pořád sedíš
také velmi dobré na slabé prádlo.

395
00:35:26,100 --> 00:35:29,210
Takže se můžete dostat dovnitř. To je pravda
všichni uvízli v De Beddenprins.

396
00:35:29,240 --> 00:35:33,140
Opravdu na to nedosáhnu.
Pod matrací, haha!

397
00:35:33,170 --> 00:35:35,080
Jsem opravdu tak chytrá, haha!

398
00:35:37,030 --> 00:35:38,230
Jo, no jo, tak bych chtěl...

399
00:35:39,010 --> 00:35:42,010
ale myslím, že jsem Fokke
tak daleko to opravdu nedojde...

400
00:35:42,040 --> 00:35:45,020
investovat
ve vašem Weed World. Ne, ne, ne.

401
00:35:45,050 --> 00:35:47,190
Ty ne, naši.

402
00:35:47,220 --> 00:35:50,060
Ty, já, tvůj soused, tvůj soused.

403
00:35:50,090 --> 00:35:54,010
Je to investice do sebe navzájem.
Myslete na komunitu.

404
00:35:55,200 --> 00:35:57,110
Děkuji, ahoj, za jídlo.

405
00:35:58,100 --> 00:36:00,130
Bylo to fajn
umět takto uvažovat.

406
00:36:00,160 --> 00:36:02,240
Jste více než vítáni.
A váš příspěvek také.

407
00:36:03,020 --> 00:36:06,150
Hej, já, um... vlastně bych
rád bych od vás viděl víc.

408
00:36:06,180 --> 00:36:08,220
Alespoň...
jestli chceš taky.

409
00:36:09,000 --> 00:36:12,100
Jo, uh, ne, já nevím.
Chci to? ehm...

410
00:36:12,130 --> 00:36:15,170
Ano, věřím.

411
00:36:17,030 --> 00:36:19,210
A děkuji za všechny vaše nápady.

412
00:36:19,240 --> 00:36:23,160
Procházka po trávě...
Ano, přemýšlejte mimo rámec.

413
00:36:23,190 --> 00:36:26,150
miluji to. najdu to
jen škoda těch peněz.

414
00:36:26,180 --> 00:36:28,160
Že se nemůžu zúčastnit.
to je v pořádku.

415
00:36:32,070 --> 00:36:33,190
Převrátit!

416
00:36:35,230 --> 00:36:37,100
Převrátit?

417
00:36:37,130 --> 00:36:39,000
HUDBA JE HLASITÁ

418
00:36:44,030 --> 00:36:46,010
Ještě trochu.
Dobrá práce.

419
00:36:46,190 --> 00:36:48,060
ahoj...

420
00:36:48,090 --> 00:36:50,110
Nespadni dopředu, ano?

421
00:36:50,140 --> 00:36:53,100
Máš ji úplně samotnou?
vstal z té židle?

422
00:36:53,130 --> 00:36:55,020
Mami, podívej. Je špičkově těžká.

423
00:36:55,050 --> 00:36:58,050
Chce to polštář,
jinak spadne.

424
00:36:58,080 --> 00:37:00,090
LIESBETH SE SNAŽÍ NĚCO ŘÍCT

425
00:37:00,120 --> 00:37:02,200
Vidíš, jde to
okamžitě hyperventilovat.

426
00:37:04,070 --> 00:37:06,160
Mmmmm....osmdesát.

427
00:37:06,190 --> 00:37:08,060
Machteld.

428
00:37:09,090 --> 00:37:11,110
Ona mluví.

429
00:37:11,140 --> 00:37:14,230
Mmm pěkná bunda.

430
00:37:15,010 --> 00:37:17,040
Krásná bunda!

431
00:37:17,070 --> 00:37:20,230
Celou dobu se mi snažila něco udělat
říct, ale nerozumím.

432
00:37:29,160 --> 00:37:32,040
Tak a objednávka je tady
stejně.

433
00:38:06,100 --> 00:38:08,090
Možná ještě zavolají, co?

434
00:38:08,120 --> 00:38:10,130
Vy nevíte.

435
00:38:10,160 --> 00:38:14,020
Počkáme ještě chvíli, ano.
Chlapče, celá ta věc, opravdu...

436
00:38:14,050 --> 00:38:17,100
Dodávky, masky,
předávání telefonů...

437
00:38:17,130 --> 00:38:19,120
Opravdu, kvůli čemu?

438
00:38:19,150 --> 00:38:22,070
Ano, bezpečnost. Zabezpečení (!)

439
00:38:24,010 --> 00:38:25,160
Stejně to neděláme.

440
00:38:39,030 --> 00:38:41,110
Vidíš něco? ne...

441
00:38:41,140 --> 00:38:43,240
Žádná světla, kanály.

442
00:38:44,020 --> 00:38:45,140
pilíře.

443
00:38:45,170 --> 00:38:47,230
Nic nebliká nebo není podezřelé?

444
00:38:48,010 --> 00:38:50,020
Nebo co s tím děláme
lze následovat.

445
00:38:50,050 --> 00:38:53,050
Ne, nic nevidím.
Vy?

446
00:38:53,080 --> 00:38:56,040
Brzy je povezeme rovně
do Hollands Hoop.

447
00:38:58,130 --> 00:39:02,120
Musíme jet zpátky přes Německo,
jen pro jistotu.

448
00:39:02,150 --> 00:39:05,210
S kufrem plným drogy
přes hranice? Prostřednictvím.

449
00:39:05,240 --> 00:39:08,160
Myslím, že musíme udělat okliku,
přes okliku.

450
00:39:10,060 --> 00:39:13,170
Nebo spíme dnes večer v autě
a pak zítra za denního světla...

451
00:39:13,200 --> 00:39:17,210
JSOU odposloucháváni...jen tak dál
střecha garáže.

452
00:39:17,240 --> 00:39:21,170
Pak to objíždím, ať je nám dobře
uvidíme, jestli jsme sledováni.

453
00:39:24,110 --> 00:39:25,230
Takže jsi zpátky?

454
00:39:27,110 --> 00:39:29,130
No... to je hezké, co?

455
00:39:31,050 --> 00:39:32,170
LIESBETH NĚCO ZAKRATÍ

456
00:39:34,230 --> 00:39:37,200
Doufám, že mi rozumíš
když říkám...

457
00:39:37,230 --> 00:39:40,080
že jsem šťastný
že jsi zase své staré já.

458
00:39:42,160 --> 00:39:44,210
Ale to je kvůli harmonii
doma...

459
00:39:47,110 --> 00:39:48,230
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

460
00:39:51,030 --> 00:39:54,230
...lepší než ty
také udělá maximum...

461
00:39:56,120 --> 00:39:58,240
...aby to zůstalo.

462
00:40:32,240 --> 00:40:34,240
TÓN ZPRÁVY

463
00:40:37,030 --> 00:40:39,210
'Hele, málo peněz, ale opravdu, eh,
můžeš mi pomoct?'

464
00:40:39,240 --> 00:40:41,110
Co!

465
00:40:47,140 --> 00:40:51,130
Co to sakra, kreténe! Jaké peníze potřebujete!
To bylo naše, ne!

466
00:40:51,160 --> 00:40:54,060
Než jsi to naolejoval
začít znovu!

467
00:40:54,090 --> 00:40:56,240
Můžeš na to zapomenout,
schoval jsem to...

468
00:40:57,020 --> 00:40:59,000
a nikdy nebudeš
nikdy najít!

469
00:41:03,040 --> 00:41:04,160
TÓN ZPRÁVY

470
00:41:09,150 --> 00:41:12,000
HLAS LARA: Co to sakra, kreténe!
Na co potřebuješ peníze?

471
00:41:12,030 --> 00:41:15,190
To bylo naše, ne! Před tebou
Přimělo mě to začít znovu!

472
00:41:15,220 --> 00:41:18,120
Můžeš na to zapomenout,
schoval jsem to...

473
00:41:18,150 --> 00:41:20,130
a nikdy nebudeš
nikdy najít!

474
00:41:27,180 --> 00:41:30,030
HLAS LARA: Co to sakra, kreténe!
Na co potřebuješ peníze?

475
00:41:30,060 --> 00:41:33,240
To bylo naše, huh, před tebou
namazal ho, aby začal znovu!

476
00:41:34,020 --> 00:41:37,180
Můžeš na to zapomenout, mám to
skryté a nikdy to nenajdete...

477
00:41:37,210 --> 00:41:40,040
MACHTELD VYPAL ZPRÁVU

478
00:41:59,230 --> 00:42:01,100
Ne.

479
00:42:02,160 --> 00:42:04,030
Chovejte se normálně.

480
00:42:13,110 --> 00:42:14,230
Můžete to doručit?

481
00:42:17,170 --> 00:42:19,040
ehm...

482
00:42:20,020 --> 00:42:21,140
Ano, určitě.

483
00:42:22,230 --> 00:42:25,110
Ve skutečnosti je dokážeme
také rozdělit...

484
00:42:25,140 --> 00:42:28,070
k různým
kanabinoidy a terpeny.

485
00:42:28,100 --> 00:42:30,130
V případě potřeby vše na zakázku.

486
00:42:32,130 --> 00:42:34,090
Dokážete dodat 50 litrů za měsíc?

487
00:42:36,100 --> 00:42:39,130
Ne. Řekl jsi hromadně.

488
00:42:39,160 --> 00:42:42,220
Řekl jsi hodně, všechno organické,
řízený řetěz.

489
00:42:43,000 --> 00:42:45,100
holandská naděje,
vše ve stejné kvalitě.

490
00:42:45,130 --> 00:42:48,010
Dokážu mnohem, mnohem víc
doručit za měsíc.

491
00:42:48,040 --> 00:42:50,150
Jen jestli tam budeš taky
75 kilo plevele při úbytku.

492
00:42:50,180 --> 00:42:53,010
Jinak to nejde.

493
00:42:53,040 --> 00:42:55,150
Viděli jste ukázku.

494
00:42:55,180 --> 00:42:58,030
Je to nejlepší, co existuje
a ty to taky víš.

495
00:43:03,050 --> 00:43:04,170
Jednat.

496
00:43:06,020 --> 00:43:08,030
Jednat.

497
00:43:08,060 --> 00:43:11,040
budu vás kontaktovat
o ceně a dodání.

498
00:43:11,070 --> 00:43:12,240
Stejné číslo? Ano.

499
00:43:40,200 --> 00:43:42,230
Máme velký,
skvělá dohoda, starče.

500
00:43:43,010 --> 00:43:45,030
75 kilo holandského obruče!

501
00:43:45,060 --> 00:43:48,150
A vím kolik?
litr THC oleje za měsíc!

502
00:43:48,180 --> 00:43:51,170
Ale...ale...ale olej, jak...

503
00:43:51,200 --> 00:43:53,110
Pojď, jdeme.

504
00:44:25,030 --> 00:44:27,110
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

505
00:44:46,090 --> 00:44:47,210
Kenneth...

506
00:44:47,240 --> 00:44:49,110
Kenneth?

507
00:45:19,100 --> 00:45:21,000
TÓN ZPRÁVY

508
00:46:02,240 --> 00:46:06,040
NÁLADOVÁ HUDBA

509
00:46:07,210 --> 00:46:09,090
Dobře jsi udělal, Pepo.

510
00:46:09,120 --> 00:46:10,240
Nemovitý.

511
00:46:12,060 --> 00:46:13,180
Nemůžu říct nic jiného.

512
00:46:13,210 --> 00:46:16,160
A taky chápu, že ty...

513
00:46:18,180 --> 00:46:22,030
...nejdříve tvůj starý muž
autorita.

514
00:46:23,030 --> 00:46:26,030
Ale... celkově...

515
00:46:27,210 --> 00:46:29,190
...dostal jsi nás
ještě pěkně uloženo.

516
00:46:31,070 --> 00:46:36,210
Takže vidíte... jak to děláme
dělat, řešit, nakonec.

517
00:46:36,240 --> 00:46:38,110
Jako rodina.

518
00:46:41,230 --> 00:46:43,210
Cokoli chci říct...

519
00:46:50,170 --> 00:46:52,170
Že jsem na tebe hrdý.

520
00:47:16,160 --> 00:47:18,030
Musím ti něco říct.

521
00:47:21,040 --> 00:47:23,150
Ano?

522
00:47:26,040 --> 00:47:27,240
Jsem opět v kontaktu s Kennethem.

523
00:47:33,010 --> 00:47:35,200
Oh... uh, je zase zpátky?

524
00:47:35,230 --> 00:47:38,060
Nikdy neodešel,
zřejmě.

525
00:47:39,190 --> 00:47:41,060
Jak... co tím myslíš?

526
00:47:42,150 --> 00:47:46,060
Ukáže se, že je to obrovský zrádce
být lhářem a zlodějem.

527
00:47:49,040 --> 00:47:51,090
Už jsi mu dal vědět? Ne.

528
00:47:52,170 --> 00:47:55,050
Ještě ne, pomyslel jsem si,
Dělám to teď.

529
00:47:55,080 --> 00:47:57,240
Mám mu zavolat? Laar...

530
00:47:59,060 --> 00:48:02,060
Počkejte... už zvoní.

531
00:48:04,070 --> 00:48:07,120
KENNETHOV TELEFON ZVONÍ

532
00:48:14,180 --> 00:48:17,210
No...to je šílené.

533
00:48:18,220 --> 00:48:21,100
Neměl bys to prostě nahrát?
Laare, omlouvám se.

534
00:48:21,130 --> 00:48:24,060
Jak to můžeš udělat! Laar...
Drž se ode mě dál!!!

535
00:48:24,090 --> 00:48:27,050
Věci šly od špatného k horšímu,
chtěl tě vzít.

536
00:48:27,080 --> 00:48:30,180
co jsi mu udělal? nic...
Co jsi mu udělal!!!

537
00:48:30,210 --> 00:48:33,220
Přísahám, že jsem nic neudělal
odešel, dobře.

538
00:48:34,000 --> 00:48:37,150
Já... dal jsem mu peníze
a pak odešel.

539
00:48:41,000 --> 00:48:43,060
Kvůli tobě jsem úplně sám.

540
00:48:46,130 --> 00:48:48,230
LIESBETH NĚCO ZAKRATÍ

541
00:48:52,220 --> 00:48:55,190
Máte s tím něco společného?

542
00:48:57,040 --> 00:48:59,070
Čím dříve odtud vypadnu,
tím lépe.

543
00:48:59,100 --> 00:49:01,130
Pokud nás nevezmete
Jezdím sám.

544
00:49:06,220 --> 00:49:08,090
Vezmu tě.

545
00:49:17,110 --> 00:49:18,230
PNEUMATIKY KVÍZÍ

546
00:49:20,020 --> 00:49:21,140
Oh!

547
00:49:21,170 --> 00:49:24,030
Ježíši, člověče! Co to sakra, tati.

548
00:49:48,190 --> 00:49:50,060
Chovatelské peklo.

549
00:50:06,050 --> 00:50:09,010
Hurá! Dobrý den, drazí lidé!

550
00:50:09,040 --> 00:50:11,210
Mohu na chvíli upoutat vaši pozornost?

551
00:50:14,220 --> 00:50:18,210
HUDBA DR DRE A SNOOP DOGG:
DALŠÍ EPIZODA

552
00:50:26,190 --> 00:50:28,060
Rinusi?

553
00:50:29,090 --> 00:50:30,210
Slyšíš mě?

554
00:50:30,240 --> 00:50:32,110
*Kouřit trávu každý den*

555
00:50:32,140 --> 00:50:35,240
NPO TITULEK TT888, 2020
informace: service.npo.nl